1
00:00:02,320 --> 00:00:03,920
Ce qui se cache dans le cœur est un mystère pour nous tous.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,220
Étoile et neige scintillantes sur les deux.

3
00:00:06,220 --> 00:00:07,920
Cela fait trois jours que l'affaire du meurtre a eu lieu.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,820
Quel est le destin de Ran et Sonoko ?

5
00:00:09,820 --> 00:00:11,420
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:13,420 --> 00:00:15,620
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:58,580 --> 00:02:00,080
Nous sommes tous venus dans un lodge appelé Suito Mountain Lodge.

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,980
situé dans une région montagneuse isolée

10
00:02:01,980 --> 00:02:05,780
avec Sonoko qui nous a invités.

11
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
Cependant, l'un des invités séjournant au lodge,

12
00:02:11,480 --> 00:02:13,880
un journaliste nommé Yoshitaka Nigaki

13
00:02:13,880 --> 00:02:16,380
ne parvient pas à retourner au lodge

14
00:02:16,380 --> 00:02:18,480
après être entré dans les bois malgré un violent blizzard.

15
00:02:19,780 --> 00:02:23,880
Après un moment à chercher M. Nigaki dans les bois,

16
00:02:23,880 --> 00:02:26,880
nous l'avons trouvé mort.

17
00:02:30,980 --> 00:02:33,580
Exactement comme je le pensais.

18
00:02:33,580 --> 00:02:36,280
J'ai compris le cas.

19
00:02:37,180 --> 00:02:40,380
Maintenant je sais pourquoi il y avait des images noires

20
00:02:40,380 --> 00:02:43,980
prise avant la photo tachée de sang.

21
00:02:43,980 --> 00:02:46,080
Qui a sorti le chocolat

22
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
et pourquoi il a été placé près du cadavre.

23
00:02:49,080 --> 00:02:52,880
Et qui a tué M. Nigaki.

24
00:02:53,680 --> 00:02:58,180
C'est cette personne !

25
00:02:59,580 --> 00:03:05,380
"Bloody Valentine (cas résolu)"

26
00:03:11,580 --> 00:03:13,680
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est des preuves.

27
00:03:13,680 --> 00:03:16,780
La preuve de celui qui a sorti le chocolat d'ici.

28
00:03:16,780 --> 00:03:18,680
Tant que je peux obtenir des preuves

29
00:03:18,680 --> 00:03:20,980
de celui qui a tué M. Nigaki...

30
00:03:24,680 --> 00:03:27,680
Le chocolat de Sonoko est celui au premier plan.

31
00:03:27,680 --> 00:03:30,580
Celui à carreaux à côté est le chocolat de Mika.

32
00:03:30,580 --> 00:03:32,380
Alors, celui de Ran est...

33
00:03:37,680 --> 00:03:38,980
A couru.

34
00:03:48,980 --> 00:03:51,780
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

35
00:03:53,780 --> 00:03:55,280
Hein?

36
00:03:55,280 --> 00:03:57,080
Comment se fait-il qu'il soit là ?

37
00:04:04,380 --> 00:04:05,880
Quoi?

38
00:04:05,880 --> 00:04:07,980
Vous avez découvert qui est le tueur ?

39
00:04:07,980 --> 00:04:09,780
Tu es sérieux, fiston ?

40
00:04:09,780 --> 00:04:11,580
Alors, qui est-ce ?

41
00:04:11,580 --> 00:04:15,180
Est-ce cet homme au bonnet tricoté noir ?

42
00:04:15,180 --> 00:04:17,580
Eh bien, Pops dit qu'il expliquera tout ça

43
00:04:17,580 --> 00:04:19,980
dans la cuisine à partir de maintenant.

44
00:04:26,580 --> 00:04:30,080
D'accord. Nous sommes là, monsieur le détective.

45
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Maintenant que vous savez qui est le tueur...

46
00:04:32,680 --> 00:04:34,780
Est-ce que ça veut dire que tu as compris

47
00:04:34,780 --> 00:04:36,680
l'identité de l'homme qui porte le bonnet tricoté noir ?

48
00:04:36,680 --> 00:04:41,280
Non, il n’est pas nécessaire de vérifier l’identité de cet homme.

49
00:04:41,280 --> 00:04:45,580
Parce que celui qui a tué M. Nigaki est ici.

50
00:04:45,580 --> 00:04:46,780
Quoi?

51
00:04:46,780 --> 00:04:48,280
Vous plaisantez j'espère?

52
00:04:48,280 --> 00:04:51,180
Je pensais qu'on t'avait déjà dit que c'était impossible pour nous

53
00:04:51,180 --> 00:04:53,480
mettre le chocolat près du cadavre

54
00:04:53,480 --> 00:04:54,680
dans la situation dans laquelle nous étions !

55
00:04:54,680 --> 00:04:56,980
C'est vrai, le chocolat.

56
00:04:56,980 --> 00:05:00,780
La clé pour résoudre ce mystère n'était pas nous,

57
00:05:00,780 --> 00:05:03,280
mais lui.

58
00:05:12,780 --> 00:05:14,680
Saburo ?

59
00:05:16,880 --> 00:05:19,880
Alors tu veux dire celui qui tient l'affaire

60
00:05:19,880 --> 00:05:21,980
est Saburo ?

61
00:05:21,980 --> 00:05:24,880
Oui. Merci à lui,

62
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
J'ai compris le mystère de

63
00:05:26,880 --> 00:05:29,780
pourquoi le chocolat était près du cadavre de M. Nigaki.

64
00:05:29,780 --> 00:05:31,980
Êtes-vous en train de dire que c'était le chien

65
00:05:31,980 --> 00:05:34,080
qui a apporté le chocolat ici ?

66
00:05:34,080 --> 00:05:36,780
Après que vous ayez laissé le chocolat ici

67
00:05:36,780 --> 00:05:38,880
et je suis allé chercher Nigaki,

68
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
ce chien a été amené dehors par le garçon à lunettes, n'est-ce pas ?

69
00:05:41,880 --> 00:05:43,380
Si le garçon qui était avec le chien

70
00:05:43,380 --> 00:05:46,080
fut le premier à trouver le cadavre,

71
00:05:46,080 --> 00:05:48,880
comment le chien a-t-il obtenu le chocolat ?

72
00:05:48,880 --> 00:05:52,580
Oui, c'est vrai que le chien était avec Conan.

73
00:05:52,580 --> 00:05:55,080
Ce Saburo l’était définitivement.

74
00:05:55,080 --> 00:05:57,280
Ce Saburo ?

75
00:05:57,280 --> 00:05:58,480
Oui.

76
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Je m'en suis rendu compte quand j'ai vu Saburo aimer les choses rondes

77
00:06:01,680 --> 00:06:05,080
au point de jouer avec le daruma

78
00:06:05,080 --> 00:06:10,780
n'a montré aucun intérêt pour la vidéo que nous avons regardée hier soir.

79
00:06:10,780 --> 00:06:13,680
Quand j'ai entendu dire que l'ancien propriétaire prenait

80
00:06:13,680 --> 00:06:17,780
Saburo et va visiter la tombe tous les jours,

81
00:06:17,780 --> 00:06:19,980
et en tenant compte du fait que

82
00:06:19,980 --> 00:06:23,980
seules des tombes spécifiques n'ont pas été attaquées par des animaux sauvages.

83
00:06:23,980 --> 00:06:27,780
Cette hypothèse était facile à formuler.

84
00:06:27,780 --> 00:06:32,280
L'ancien propriétaire a probablement demandé à Saburo de veiller

85
00:06:32,280 --> 00:06:35,880
la tombe de sa femme toute la journée.

86
00:06:38,080 --> 00:06:39,880
De quoi tu parles ?

87
00:06:39,880 --> 00:06:42,780
Comment le chien qu'on remettait dans sa cage tous les soirs

88
00:06:42,780 --> 00:06:45,880
surveiller la tombe ?

89
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
C'est impossible comme tu le dis.

90
00:06:48,480 --> 00:06:49,980
S'il n'y a qu'un seul chien.

91
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
-Quoi? -Quoi?

92
00:06:51,980 --> 00:06:54,480
Tu le sais, grand-mère, n'est-ce pas ?

93
00:06:54,480 --> 00:06:58,180
À propos du chien dont votre mari vous a dit qu'il était mort il y a 12 ans.

94
00:06:58,180 --> 00:07:01,580
Saburo et l'existence de Jiro qui avait deux clous.

95
00:07:03,180 --> 00:07:05,880
Eh bien, j'aurais dû m'en rendre compte

96
00:07:05,880 --> 00:07:09,480
quand j'ai vu la bosse sur le chocolat et la partie fondue.

97
00:07:09,480 --> 00:07:11,380
Le fait qu'il y ait deux Saburos,

98
00:07:11,380 --> 00:07:13,680
et que les marques sur le chocolat

99
00:07:13,680 --> 00:07:16,380
a été fabriqué par un chien le tenant dans sa gueule.

100
00:07:16,380 --> 00:07:18,380
Quoi?

101
00:07:18,380 --> 00:07:21,280
Pour le dire avec précision, l’un d’eux est Jiro.

102
00:07:22,380 --> 00:07:24,580
Chaque fois qu'ils allaient dans la tombe,

103
00:07:24,580 --> 00:07:28,080
ils y veillaient alternativement.

104
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
L'ancien propriétaire a probablement menti en disant que Jiro était mort

105
00:07:30,680 --> 00:07:33,680
par considération pour grand-mère.

106
00:07:33,680 --> 00:07:35,180
Je vois.

107
00:07:35,180 --> 00:07:37,580
Si c'est comme ça qu'il a été formé.

108
00:07:37,580 --> 00:07:39,380
Ensuite, il ne mangerait qu'un jour sur deux.

109
00:07:39,380 --> 00:07:43,780
C'est pour ça qu'il ne mangeait pas quand il ne pouvait pas sortir les jours de tempête

110
00:07:43,780 --> 00:07:46,280
et changer de place.

111
00:07:46,280 --> 00:07:50,280
Ensuite, le loup que M. Nigaki a dit avoir vu dans les bois était...

112
00:07:50,280 --> 00:07:53,980
Probablement Jiro ou Saburo.

113
00:07:53,980 --> 00:07:57,580
Ils livraient également du chocolat aux victimes d'accidents.

114
00:07:57,580 --> 00:07:58,980
C'est ridicule !

115
00:07:58,980 --> 00:08:02,080
Pourquoi un simple chien emporterait-il du chocolat ?

116
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
Ce ne sont pas de « simples chiens ».

117
00:08:04,280 --> 00:08:07,280
Ce sont des chiens de sauvetage qui sauvent des vies,

118
00:08:07,280 --> 00:08:09,680
suffisamment efficace pour remporter des prix pour avoir sauvé des vies !

119
00:08:10,580 --> 00:08:13,480
Tout cela s'expliquerait s'ils étaient formés à donner du chocolat

120
00:08:13,480 --> 00:08:18,580
qui est très nutritif pour les victimes d'accidents.

121
00:08:18,580 --> 00:08:19,980
Et que les actions des chiens le faisant

122
00:08:19,980 --> 00:08:21,880
était limité à cette période de l'année

123
00:08:21,880 --> 00:08:27,280
lorsqu'une grande quantité de chocolat était stockée.

124
00:08:27,280 --> 00:08:31,480
Le sang sur le visage de M. Nigaki a été partiellement effacé

125
00:08:31,480 --> 00:08:32,580
parce que le chien pensait avoir été victime d'un accident

126
00:08:32,580 --> 00:08:36,280
et j'ai essayé de le lécher pour le réveiller.

127
00:08:36,280 --> 00:08:37,780
Hé, attends !

128
00:08:37,780 --> 00:08:39,780
Si c'était le chien qui prenait le chocolat,

129
00:08:39,780 --> 00:08:41,980
alors n'importe qui aurait pu commettre le crime.

130
00:08:41,980 --> 00:08:43,480
De quoi tu parles ?

131
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Vous l'avez vu vous-même, n'est-ce pas ?

132
00:08:44,880 --> 00:08:50,180
La photo tachée de sang que je vous ai montrée pendant la journée !

133
00:08:52,180 --> 00:08:53,380
En d'autres termes,

134
00:08:53,380 --> 00:08:54,580
le tueur est l'un de vous deux qui n'a pas d'alibi

135
00:08:54,580 --> 00:08:56,180
pendant la journée pour vous soutenir.

136
00:08:56,180 --> 00:08:59,280
Ne trouvez-vous pas qu'il y a quelque chose d'étrange dans cette photo ?

137
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Hein?

138
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Cette photo était la dernière du film

139
00:09:03,280 --> 00:09:05,780
et il a été blessé après cela.

140
00:09:06,780 --> 00:09:09,780
Le tueur aurait tout naturellement entendu

141
00:09:09,780 --> 00:09:12,980
le son du bourdonnement du film en cours d'enroulement.

142
00:09:12,980 --> 00:09:17,280
Mais le tueur n’a pas emporté ce film.

143
00:09:17,280 --> 00:09:21,280
Malgré le fait que le tueur soit peut-être sur la photo.

144
00:09:22,380 --> 00:09:23,680
Vrai.

145
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
Mais pourquoi ?

146
00:09:26,280 --> 00:09:31,080
C'est parce que cette photo n'a pas été prise au moment du crime.

147
00:09:31,080 --> 00:09:36,480
C'était une photo que M. Nigaki avait prise avec désinvolture pendant la journée.

148
00:09:36,480 --> 00:09:39,580
Ignorant à ce moment-là que son sang tache

149
00:09:39,580 --> 00:09:42,280
étaient déjà sur l'objectif la veille au soir.

150
00:09:42,280 --> 00:09:46,780
La nuit dernière? Tu veux dire la nuit où il s'est coupé le doigt avec le couteau ?

151
00:09:46,780 --> 00:09:50,080
Oui. Le sang qui n'a taché que l'estomac du Parker

152
00:09:50,080 --> 00:09:53,180
qu'il portait à l'époque, c'est la preuve.

153
00:09:53,180 --> 00:09:55,080
Il est fort probable que le sang soit taché

154
00:09:55,080 --> 00:09:58,280
l'objectif de l'appareil photo qui pendait à son cou.

155
00:09:59,380 --> 00:10:00,480
Oui.

156
00:10:00,480 --> 00:10:03,280
Le tueur a obligé M. Nigaki à prendre des photos avec l'appareil photo

157
00:10:03,280 --> 00:10:06,380
avec des taches de sang sur sa lentille pendant la journée,

158
00:10:06,380 --> 00:10:09,280
et lui promit de le rencontrer ce soir-là.

159
00:10:09,280 --> 00:10:13,180
Il l'a frappé et tué, puis lui a remis ses lunettes de soleil.

160
00:10:13,180 --> 00:10:14,980
De cette façon, le tueur a fait ressembler M. Nigaki

161
00:10:14,980 --> 00:10:17,380
a été tué dans la journée.

162
00:10:17,380 --> 00:10:19,380
En d'autres termes,

163
00:10:19,380 --> 00:10:22,380
personne d'autre que vous ne peut être le tueur.

164
00:10:28,980 --> 00:10:30,080
En d'autres termes,

165
00:10:30,080 --> 00:10:32,980
personne d'autre que toi ne peut être le tueur,

166
00:10:32,980 --> 00:10:34,480
Mme Ako Amari.

167
00:10:34,480 --> 00:10:35,580
Hein?

168
00:10:37,080 --> 00:10:38,680
Ce n’est pas possible.

169
00:10:42,680 --> 00:10:45,680
Comment Ako peut-il être le tueur ?

170
00:10:45,680 --> 00:10:46,880
Ce n'est pas possible !

171
00:10:46,880 --> 00:10:50,680
Parce que nous sommes allés le chercher après le début du blizzard,

172
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
et le soleil était encore haut !

173
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
C'est pour ça que tu es allé le chercher plus tôt.

174
00:10:55,680 --> 00:10:57,980
Parce que si le blizzard s'aggravait

175
00:10:57,980 --> 00:10:59,480
et il a décidé de retourner au lodge

176
00:10:59,480 --> 00:11:01,180
avant le moment où il a promis de la rencontrer,

177
00:11:01,180 --> 00:11:03,880
tout serait vain.

178
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
D'ailleurs,

179
00:11:05,080 --> 00:11:07,880
la raison pour laquelle il y avait deux images noires

180
00:11:07,880 --> 00:11:10,680
avant la photo avec la tache de sang dessus

181
00:11:10,680 --> 00:11:13,180
était de laisser la place à une seule photo.

182
00:11:13,180 --> 00:11:15,280
S'il reste de la place pour trois photos supplémentaires,

183
00:11:15,280 --> 00:11:17,680
alors les deux autres photos auraient aussi des taches de sang dessus,

184
00:11:17,680 --> 00:11:21,680
et les images deviendraient étranges.

185
00:11:21,680 --> 00:11:25,380
Elle a probablement changé tous les autres films et cassettes vidéo

186
00:11:25,380 --> 00:11:29,180
à ceux inutilisés pour la même raison.

187
00:11:29,180 --> 00:11:32,280
Mais j’aurais aussi pu utiliser la même astuce si je le voulais.

188
00:11:32,280 --> 00:11:35,680
Non, seule Mme Ako aurait pu le faire.

189
00:11:35,680 --> 00:11:39,180
Afin de conserver le film taché de sang à l'intérieur de l'appareil photo

190
00:11:39,180 --> 00:11:41,080
après que le crime ait été commis,

191
00:11:41,080 --> 00:11:43,280
l'astuce ne fonctionnerait que si tous les films

192
00:11:43,280 --> 00:11:47,680
qu'il avait dans son sac à dos ont été complètement déplacés au préalable.

193
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
S'il y a d'autres films usagés dans son sac à dos

194
00:11:50,080 --> 00:11:52,380
une fois le crime commis,

195
00:11:52,380 --> 00:11:53,780
il serait impossible de le dire

196
00:11:53,780 --> 00:11:55,580
quel film est celui avec la tache de sang.

197
00:11:56,780 --> 00:11:58,080
C'est exact.

198
00:11:58,080 --> 00:12:02,180
Puisque tu étais avec lui pour soigner sa blessure,

199
00:12:02,180 --> 00:12:06,580
tu es le seul à pouvoir retirer les films

200
00:12:06,580 --> 00:12:09,780
sans être soupçonné du tout.

201
00:12:09,780 --> 00:12:11,880
Souhaitez-vous y jeter un œil ?

202
00:12:11,880 --> 00:12:13,980
Les cassettes que vous avez collectées et éliminées

203
00:12:13,980 --> 00:12:15,680
après avoir commis le crime ?

204
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Hein?

205
00:12:17,480 --> 00:12:20,880
Une photo de vous prise par M. Nigaki

206
00:12:20,880 --> 00:12:23,080
quand tu es allé à sa rencontre dans le blizzard.

207
00:12:23,080 --> 00:12:26,480
Il nous l'a livré.

208
00:12:26,480 --> 00:12:29,880
Il pensait probablement que tu l'avais oublié

209
00:12:29,880 --> 00:12:33,380
et j'ai ramené ici le sac contenant plein de cassettes vidéo.

210
00:12:33,380 --> 00:12:37,080
Je n'ai pas encore confirmé le contenu des cassettes,

211
00:12:37,080 --> 00:12:40,380
mais des cassettes datant d’il y a quatre ans en font également partie.

212
00:12:40,380 --> 00:12:42,080
C'est très probablement...

213
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
C'est vrai.

214
00:12:45,280 --> 00:12:48,580
C'est la scène de l'ancien propriétaire

215
00:12:48,580 --> 00:12:51,780
j'essayais d'aider mon frère aîné qui était blessé et ne pouvait pas bouger

216
00:12:51,780 --> 00:12:53,680
se faire enterrer sous une avalanche.

217
00:12:56,380 --> 00:12:57,580
C'est une cassette cruelle

218
00:12:57,580 --> 00:13:01,380
qui était filmé depuis les bois au loin.

219
00:13:04,580 --> 00:13:06,680
Ne me dites pas que M. Nigaki n'arrêtait pas de faire tourner le film

220
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
sans pour autant aider ?

221
00:13:08,680 --> 00:13:09,880
Oui.

222
00:13:09,880 --> 00:13:14,380
Parce que mon frère était contre que je reste stable avec lui.

223
00:13:14,380 --> 00:13:18,280
J'ai trouvé cette cassette quand je cherchais des vêtements pour lui

224
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
se changer après que Yoshitaka se soit blessé.

225
00:13:22,380 --> 00:13:24,680
Après avoir vu la date d'il y a quatre ans,

226
00:13:24,680 --> 00:13:28,780
Je pensais que c'était le cadeau qu'il allait m'offrir

227
00:13:28,780 --> 00:13:30,580
et je l'ai regardé en secret.

228
00:13:32,380 --> 00:13:35,580
C'est pour ça que tu pleurais.

229
00:13:37,380 --> 00:13:43,580
Je ne pensais pas que Saburo allait lui apporter mon chocolat.

230
00:13:43,580 --> 00:13:47,680
Peut-être que Saburo savait déjà ce que j'allais faire.

231
00:13:47,680 --> 00:13:50,480
Il savait probablement que j'étais aussi le tueur.

232
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Ainsi que le fait que j’ai vraiment aimé Yoshitaka.

233
00:13:54,580 --> 00:13:57,280
Quelle chose stupide à faire.

234
00:13:57,280 --> 00:14:01,580
Vous ne savez même pas non plus si M. Nigaki l'a vraiment filmé.

235
00:14:01,580 --> 00:14:03,280
Je sais qu'il l'a fait.

236
00:14:03,280 --> 00:14:06,480
Il y a eu un bruit fort avant que l'avalanche n'arrive,

237
00:14:06,480 --> 00:14:09,280
et sa voix était aussi dans la cassette.

238
00:14:09,280 --> 00:14:12,880
Il dit : "Désolé, Natsuya. Je vais emmener ta petite sœur."

239
00:14:12,880 --> 00:14:15,080
Un son fort ?

240
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
Hé, attends une seconde. C'est...

241
00:14:20,780 --> 00:14:24,480
C'est ce son que vous avez entendu sur la cassette, n'est-ce pas ?

242
00:14:27,980 --> 00:14:29,180
Droite.

243
00:14:29,180 --> 00:14:33,180
C'est nous qui avons provoqué cette avalanche.

244
00:14:33,180 --> 00:14:37,080
Nous avons pris son frère aîné pour un loup et lui avons tiré dessus.

245
00:14:37,080 --> 00:14:39,480
Nous avons été appelés ici

246
00:14:39,480 --> 00:14:41,480
par Nigaki car il voulait nous faire chanter.

247
00:14:41,480 --> 00:14:42,680
Il nous a dit que

248
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
si la localisation du cadavre a été retrouvée grâce à la vidéo

249
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
et une balle est retrouvée dans son corps,

250
00:14:47,280 --> 00:14:49,380
nous aurions fini.

251
00:14:49,380 --> 00:14:52,780
Merci de vous en être débarrassé pour nous.

252
00:14:52,780 --> 00:14:54,180
Quoi qu'il en soit,

253
00:14:54,180 --> 00:14:56,480
nous allions provoquer une avalanche

254
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
pour le caler et le tuer lentement et facilement.

255
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Alignez-vous tous à côté du détective !

256
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
Dépêche-toi!

257
00:15:04,680 --> 00:15:05,780
Que dois-je faire maintenant ?

258
00:15:05,780 --> 00:15:07,580
J'ai déjà utilisé le pistolet d'anesthésie

259
00:15:07,580 --> 00:15:09,580
et je n'ai pas non plus mes super chaussures de kick.

260
00:15:10,580 --> 00:15:14,180
Alors, comment allons-nous vous cuisiner, les gars ?

261
00:15:15,980 --> 00:15:19,080
Quelqu'un... quelqu'un, aidez-nous s'il vous plaît.

262
00:15:19,080 --> 00:15:23,880
Sinon, je ne pourrai pas lui offrir ce chocolat.

263
00:15:23,880 --> 00:15:26,180
Ok, la fille aux cheveux bruns !

264
00:15:26,180 --> 00:15:29,080
Poignardez votre ami avec le couteau qui se trouve derrière vous !

265
00:15:29,080 --> 00:15:31,180
Quoi?

266
00:15:31,180 --> 00:15:33,480
Allez, arrête de traîner !

267
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
Qui est-ce?

268
00:15:38,980 --> 00:15:40,180
Hé, va jeter un oeil !

269
00:15:40,180 --> 00:15:41,880
D'accord.

270
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
Hé, il y a quelqu'un ?

271
00:15:58,680 --> 00:16:00,980
Qui es-tu?

272
00:16:00,980 --> 00:16:02,980
Arrêt!

273
00:16:04,780 --> 00:16:06,980
Ne bouge pas !

274
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
Hé, je te le dis, ne bouge pas !

275
00:16:13,580 --> 00:16:15,380
Ne bouge pas.

276
00:16:15,380 --> 00:16:17,780
Ne t'inquiète pas.

277
00:16:17,780 --> 00:16:19,080
Si je me concentre sur la direction du canon du pistolet

278
00:16:19,080 --> 00:16:21,580
et son doigt sur la gâchette,

279
00:16:21,580 --> 00:16:23,380
Je peux esquiver la balle.

280
00:16:25,280 --> 00:16:28,080
Merde toi ! Ne me prends pas à la légère !

281
00:16:28,080 --> 00:16:29,780
Je ne te prends pas à la légère.

282
00:16:29,780 --> 00:16:31,380
Je disais juste un fait.

283
00:16:31,380 --> 00:16:32,880
Bon sang !

284
00:16:32,880 --> 00:16:36,480
Si vous pensez pouvoir esquiver ma balle, allez-y et essayez !

285
00:16:48,480 --> 00:16:49,780
Voir?

286
00:16:49,780 --> 00:16:51,380
Makoto.

287
00:16:51,380 --> 00:16:52,780
Espèce de rat !

288
00:16:53,980 --> 00:16:55,280
Ici!

289
00:16:56,180 --> 00:16:57,480
Ici!

290
00:17:16,480 --> 00:17:19,580
Ça a dû faire mal.

291
00:17:19,580 --> 00:17:22,980
Makoto, qu'est-ce qui t'amène à Hème ?

292
00:17:22,980 --> 00:17:26,880
Je suis venu voir l'homme pour qui vous conduisez.

293
00:17:26,880 --> 00:17:30,880
Pour voir s'il est vraiment bon pour toi.

294
00:17:30,880 --> 00:17:32,180
Hein?

295
00:17:32,180 --> 00:17:33,980
S'il vous plaît, ne jouez pas à l'idiot avec moi !

296
00:17:33,980 --> 00:17:35,080
Celui pour qui tu as confectionné le pull tricoté à la main,

297
00:17:35,080 --> 00:17:37,380
celui pour qui tu as acheté la tasse de thé,

298
00:17:37,380 --> 00:17:41,180
et le gars qui va recevoir le chocolat que tu as préparé.

299
00:17:41,180 --> 00:17:44,780
Où est ce chanceux ?

300
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
C'est toi.

301
00:17:56,580 --> 00:17:57,680
Hein?

302
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
Voir.

303
00:18:03,180 --> 00:18:06,880
Au fait, même si Sonoko a arrêté de tricoter le pull à moitié fini,

304
00:18:06,880 --> 00:18:09,880
elle t'a envoyé la tasse de thé.

305
00:18:11,380 --> 00:18:14,580
Oh, je pensais que c'était un vase à fleurs.

306
00:18:16,180 --> 00:18:18,380
Est-ce que tout est clair maintenant ?

307
00:18:18,380 --> 00:18:19,980
Oh oui.

308
00:18:23,980 --> 00:18:26,080
Je suppose que je vais y aller, alors.

309
00:18:26,080 --> 00:18:27,580
Hé, attends une minute !

310
00:18:27,580 --> 00:18:28,880
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici,

311
00:18:28,880 --> 00:18:30,580
alors s'il vous plaît, emportez ceci avec vous aussi !

312
00:18:30,580 --> 00:18:32,680
Ici.

313
00:18:32,680 --> 00:18:34,380
Merci beaucoup.

314
00:18:36,880 --> 00:18:38,580
Incroyable.

315
00:18:38,580 --> 00:18:41,280
Sa stratégie amoureuse fonctionne vraiment bien.

316
00:18:41,280 --> 00:18:43,680
Au fait, Sonoko,

317
00:18:43,680 --> 00:18:46,880
Je m'interroge sur cette tenue à motifs animaliers que tu portes.

318
00:18:46,880 --> 00:18:48,580
Vraiment?

319
00:18:48,580 --> 00:18:51,080
Je suis content pour toi, Sonoko.

320
00:18:58,880 --> 00:19:02,180
La police est arrivée après le lever du jour.

321
00:19:02,180 --> 00:19:04,180
L'horreur de la montagne enneigée est passée

322
00:19:04,180 --> 00:19:07,580
avec le blizzard.

323
00:19:07,580 --> 00:19:10,380
Puis le 14 février arrive enfin.

324
00:19:10,380 --> 00:19:14,280
Hé, pourquoi tu n'as rien écrit sur ton chocolat ?

325
00:19:14,280 --> 00:19:17,180
J'allais écrire quelque chose plus tard en secret.

326
00:19:18,480 --> 00:19:22,680
Je vais à l'aéroport pour accompagner Makoto, alors, d'accord ?

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,280
Bonne chance!

328
00:19:24,280 --> 00:19:25,780
Au revoir!

329
00:19:28,180 --> 00:19:30,080
Sonoko.

330
00:19:30,080 --> 00:19:32,980
Je ne peux rien écrire dessus.

331
00:19:32,980 --> 00:19:37,080
Tes sentiments n'atteignent pas celui à qui tu veux offrir le chocolat

332
00:19:37,080 --> 00:19:39,180
si vous le donnez après la Saint-Valentin.

333
00:19:40,580 --> 00:19:43,780
Je ne peux pas me forcer à écrire le nom de quelqu'un

334
00:19:43,780 --> 00:19:46,080
qui ne sait même pas où se trouve.

335
00:19:46,080 --> 00:19:47,580
Je suis à la maison.

336
00:19:53,080 --> 00:19:56,380
Peut-être que je devrais donner ce chocolat à papa.

337
00:20:08,980 --> 00:20:10,880
Ran, tu es vraiment fort.

338
00:20:14,180 --> 00:20:17,980
J’aimerais vraiment être aussi fort.

339
00:20:21,980 --> 00:20:24,680
Ne pleure pas, imbécile.

340
00:20:24,680 --> 00:20:26,080
Ne pleure pas.

341
00:22:21,280 --> 00:22:24,880
Hein? Je me demande qui m'a mis ce manteau.

342
00:22:24,880 --> 00:22:26,580
Oh, il neige !

343
00:22:29,480 --> 00:22:32,080
Oh non! C'est déjà cette heure de la nuit !

344
00:22:32,080 --> 00:22:35,080
Je ferais mieux de me dépêcher et de préparer le dîner.

345
00:22:35,080 --> 00:22:36,880
J'ai reçu un courrier.

346
00:22:36,880 --> 00:22:38,480
Il y a une image attachée?

347
00:22:42,180 --> 00:22:43,680
Hein?

348
00:22:43,680 --> 00:22:45,380
Hé, qu'est-ce que c'est ?

349
00:22:45,380 --> 00:22:47,580
N'est-ce pas moi ?

350
00:22:47,580 --> 00:22:50,780
"J'ai une photo de toi en train de dormir, Détective Kid".

351
00:22:54,080 --> 00:22:55,380
Oh oui!

352
00:22:55,380 --> 00:22:58,480
Bonsoir, c'est Détective Kid.

353
00:22:59,480 --> 00:23:02,380
Shinichi ?

354
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Shinichi, tu es là ?

355
00:23:04,880 --> 00:23:07,380
Oui, jusqu'à il y a peu.

356
00:23:07,380 --> 00:23:09,280
Si tu avais le temps de faire une chose aussi stupide,

357
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
tu aurais dû me réveiller !

358
00:23:11,680 --> 00:23:15,780
Je suis désolé. Mais tu dormais profondément en bavant, alors...

359
00:23:15,780 --> 00:23:16,980
Baver ?

360
00:23:16,980 --> 00:23:19,680
Oh, c'est vrai. Pendant que j'attendais que tu te lèves,

361
00:23:19,680 --> 00:23:21,480
J'ai eu faim.

362
00:23:21,480 --> 00:23:24,380
Alors j'ai mangé le chocolat qui était sur le bureau.

363
00:23:24,380 --> 00:23:25,680
Quoi?

364
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Eh bien, parlons de rare,

365
00:23:27,680 --> 00:23:29,380
Je veux dire un chocolat en forme de pêche.

366
00:23:29,380 --> 00:23:30,780
En forme de pêche ?

367
00:23:30,780 --> 00:23:35,280
Eh bien, ça n'avait pas le goût de pêche, mais c'était vraiment bon.

368
00:23:35,280 --> 00:23:36,480
Vraiment?

369
00:23:36,480 --> 00:23:40,480
Oui, c'était le meilleur que j'ai mangé jusqu'à présent.

370
00:23:40,480 --> 00:23:43,080
Où as-tu acheté ce chocolat ?

371
00:23:43,080 --> 00:23:46,680
Non! Je ne peux pas vous le dire.

372
00:23:46,680 --> 00:23:50,980
C'est un super magasin que moi seul connais.

373
00:23:54,380 --> 00:23:55,480
Mais, Shinichi,

374
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
s'appeler "Detective Kid" est un peu idiot.

375
00:23:57,880 --> 00:23:59,980
Oui, je le pensais.

376
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Indice suivant de Conan :

377
00:24:05,300 --> 00:24:06,940
"Montre-bracelet"